- És a nyomkövetés? - Egy ilyennel követjük a hollétét.
- Hogy eszik? - Az emésztési rendszere rém egyszeru.
Az organikus rendszerét ezzel a péppel táplálja.
Tisztára bébiétel.
Egyél, ami beléd fér.
- Jó, kezdjük követéssel. - Térképhálót kérek.
Célpont.
Most kövesd.
Hangfelismerés. Egy, ketto, három.
Felvétel.
- Játsszuk vissza. - Fel 50%- kal.
- Kész van. - Mehet.
Vigyázzatok innen.
Mik az alapelveid?
A köz szolgálata. Az ártatlan védelme. A törvény betartása.
1: A KÖZ SZOLGÁLATA 2: AZ ÁRTATLAN VÉDELME
3: A TÖRVÉNY BETARTÁSA
Jó. Nagyon jó.
4. ALAPELV: TITKOS
Kurvára bírom a fickót.
- Szuperzsaru. - Kibaszott a fegyvere.
A fenébe.
- Tényleg szuper a fickó. - Nem fickó, hanem gép.
Mit csinálnak velünk? Lecserélnek rá?
Gyerünk.
Reed! Kell neki kocsi.
Köszönöm.
Szívesen. Bármikor.
Ez az. Kapd el oket, öregem.
Egy dollárért megvenném.
- Valami más, uram? - Ürítsd ki a kasszát. Tedd a zsákba.
Tessék?
Ide az összes pénzzel, ne kekeckedj!
Na, mozgás!
Nyisd ki a széfet, apuskám.
- Nyisd ki a kurva széfet. - Nincs széfünk.
Nagy szart. Ott a széf. Nyisd ki a geciputtonyt.
Mire hármat számolok, kinyitod a geciputtonyt. Nyomás.
Szétloccsantom az agyát.
- Kinyitom a széfet. - Ügyes fiú.
Háromra nyitva legyen. Egy, ketto...
A kurva életbe.
Dobja el a fegyvert. Le van tartóztatva.
A kurva életbe!
Köszönöm, hogy együttmuködött. Jó éjt.
Egy dollárért megveszem.
3. UTCA/NASH SUGÁRÚT 415-ÖS FOLYAMATBAN
Ne érj hozzám!
- Nem a pénzed kell! - Hanem te!
DELTA CITY A FÉNYES JÖVŐ
Nyugi! Nem bántunk!
- Túl sok a haj. - Aha. Nyírd meg kicsit.
Hé, itt lenn is van haj!
Ne!
Engedjék szabadon. Le vannak tartóztatva.
A fenébe.
Vissza, haver, mert megöli.
Megöli.
2. ALAPELV: AZ ÁRTATLAN VÉDELME
Rajtad a sor, szemét.
Rendben.
Jaj, Istenem, úgy féltem.
Köszönöm!
Asszonyom, érzelmi sokk érte.
Értesítek egy klinikát.
Minden egység, hatos szektor, keresztezodéseket lezárni...
Nem érdekel. Gyerünk a lépcsohöz. Támadni.
A város politikai élete eddig terrorizmus mentes volt.
De a volt városi vezeto, Ron Miller, ma fegyverrel tört a városházára.
Gibson polgármestert és embereit a második emeleten túszul ejtette.
Úgy tudjuk, Miller egyik túszát megölte.
- Hadnagy, most mi lesz? - Várunk. A terrorizmus kényes ügy.
A legjobb politika a szélesköru, azonnali megtorlás...
- Elnézést. - Hová mennek?
Hé, fogják vissza a tömeget. Hozzák oket vissza.
- Mégis hová mész? - Beszéltesse.
Oké, Miller. Ne bántsa a polgármestert. Megadjuk, amit akar.
Egy, ne kekeckedjenek velem.
El vagyok keseredve.
Ketto, friss kávét akarok.
Három, számolják át a szavazatokat.
Bármi az eredmény, vissza akarom kapni az állásomat.
- Rendben. - És nagyobb irodát akarok.
És egy új kocsit. És mindenért a város fizessen!
Milyen kocsit, Miller?
Lecsukható borülésest, gyorsat és nagyfogyasztásút.
Mondjuk egy... SUX 6000-t?
Aha.
Jó, persze.
Na és automata sebváltó? Van benne?
Nem gond, Miller. Hagyd a polgármestert, és kapsz sztereót.
Hadnagy, ne hülyítsen!
Aki hülyít, megölöm. Látni akarja?
TERMOGRÁF
Felkelni, polgármester úr. Kelj fel. Az emberek látni akarnak.
Senki se vesz engem komolyan!
De komolyan fújhatjátok a polgármestert!
Robozsaru? Ki o? Honnan jött?
Az OCP legújabb csatára az innovatív bunüldözés frontján.
AZ OCP-szóvivo szerint a rettenthetetlen gép
megfutamítja Old Detroit bunözoit.
Ma a Lee lacocca Általános Iskola tanítványai
találkoztak szüleik mesehosével.
Robo, elnézést. Mit üzensz a gyereknézoinknek?
Kerüld a balhét.
A mexikói válság tovább élezodött. Az amerikai csapatok
csatlakoztak a mexikóiakhoz, és lecsaptak a lázadókra Acapulcóban.
És most a következo.
Vörös vészhelyzet.
- Átmentél a halálvonalamon. - Nem szerelted le az MX készleted.
Pakisztán a határomat veszélyezteti.
Pajtikám, annyi. Nincs több katonai segély.
"Nyírd ki". Kapd el, mielott ok kapnak el.
A legújabb játék a családnak.
A munkásvezetok úgy döntöttek, szankcionálják az OCP-féle Delta Cityt,
mely egy millió új állást jelentene,
noha Old Detroitban veszélyesek a munkakörülmények.
Robert Morton, elnök-helyettes, OCP Biztonsági Koncepciók.
Delta Cityrol nincs kommentárom. Nem az én ügyem. De valamit mondanék.
40 nap múlva Old Detroitban a bunözésnek vége, az OCP-nek hála.
Új fickó lépett színre. A neve Robozsaru.
Szia, Bobby-haver. Elnök-helyettes. Gratulálok.
- Kedden kézilabdázunk? - Bill, örömest, de randim van.
Néhány model ugrik fel hozzám.
Egy dollárért megvenném.
Üdvözöllek a klubban, Bob.
Nagyon befutsz ezzel a Robozsaruval.
- Igyekszünk. - Áruld el, mi a szitu.
Hallom, Jones rém bepöccent.
Gyilkos híre van, de csak ködösítés.
Csak ugat, nem harap. Majrés.
Ugyanarról a Dick Jonesról beszélünk?
Ő öreg, mi fiatalok vagyunk. Ilyen az élet.
Mennem kell. Értekezletre.
Gratulálok, Bob.
Kösz.
Emlékszem, mikor fiatalként kezdtem a cégnél.
Mindenfélének hívtam az Öreget.
"Vasseggnek."
"Faroknak."
Egyszer még úgy is hívtam...
hogy "seggfej".
De azért mindig tiszteltem.
Mindig tudtam, hol a határ.
De te most átlépted, cimbora.
Megsértettél engem és a céget a fattyú szüleményeddel.
Garantált katonai vevoim voltak az RD-209-re.
Újjáépítési program. Alkatrész-ellátás 25 évre.
Kit izgat, hogy muködik-e vagy sem?
Az Öreget nagyon is izgatja... Dick.
Tudod,
az Öreg édes pofa.
És jót akar.
De nem él örökké.
És én vagyok a második a sorban.
Pofonegyszeru, hm?
Az a helyzet...
rosszal kekeckedtél.
Totál bediliztél.
Imádkozz, hogy az ördögi szörnyed szuperáljon.
- Éhes vagy? - Nem, kösz.
A lázadók felrobbantották az acapulcói repteret.
Remek. Odamentünk volna jövo héten.
Ez mi volt?
Hé, nézd csak. A vagányunk.
Állj. Stop. Várj csak.
- Mi a fene van? - Nem tudom. Egyszeruen elment.
Elment?
Roosevelt!
Rosie, gond van.
El az útból.
Ezt nézd meg.
A fenébe. Hívd Bob Mortont.
Jerry, jegyzokönyvezzétek. Mindjárt jövök.
Heló. Még nem tudtam bemutatkozni.
Anne Lewis vagyok.
Van neved?
Miben segíthetek, Lewis?
Nem igazán erre gondoltam.
Nincs neved?
Murphy. Te vagy az.
- Tényleg nem emlékszel rám, ugye? - Elnézést.
Mennem kell. Bunt követnek el valahol.
Állj!
- Mirol beszéltél vele? - Semmirol.
A fenébe.
Állj! Hé, te ott, állj meg!
Nagy bajban vagy, kollega.
Gyerünk.
A rendorörs együttmuködését ígérték.
Ha a stigliceid elbasszák, kirúgatlak.
- Mi újság? - Nem 100% a dolog.
A rendszer nem szomatikusra tervezett.
Álmodott. Egy álma volt!
- Ez a zsaru faggatta. - Nem faggattam.
- Megkérdeztem a nevét. Nem tudta. - Hát remek.
Akkor felvilágosítalak.
Nincs neve. Programja van. Ő egy termék.
- Világos? - Persze.
- Vonjuk be tesztelni. - Egy hétig tart.
Bevonni, csak mert álmodott? Ugrattok?
Na tunjünk innen.
Figyelj, Reed. Egy dolgot véss eszedbe.
Ennek a zsarukhoz semmi köze. Ez titkos. OCP ügy.
Világos, miszter?
- Aha, világos. - Jó.
Bocs, ormester. Elcsesztem.
Ne izgasd magad, kölyök. A fickó seggfej a javából.
Könyvkukac, ide a pénzzel, vagy szétloccsantom az agyad.
Tele a hetest.
Ne csinálj hülyeséget, pajti.
Jól célzok.
Innen is a szemed közé találok.
BUNT KÖVETNEK EL
Hé, pajtikám? Mit olvasol ott?
SÍKGEOMETRIA
Foiskolás vagy, vagy mi?
Kurva eszesnek hiszed magad, mi? A golyónak is túljársz az eszén?
Na, kipróbáljuk?
Hozzád beszélek. Mit szólsz?
Hozzád beszélek!
Dobd el.
Élve vagy halva, velem jössz.
Ismerlek.
Halott vagy. Megöltünk.
Megöltünk!
Halott vagy. Megöltünk.
Ki vagy?
- Segíthetek, uram? - Nem.
Pontosan mit akar?
Hé! Ide nem léphetsz be.
Várj csak. Hé, várj egy percet.
Idegeneknek tilos a bemenet.
DETROITI RENDŐRSÉG
BUNÖZŐ AZONOSÍTÁSI RÉSZLEG
FOTÓ - ADATBEVITEL
ISMERT BUNTÁRSAK
LETARTÓZTATÁSI ADAT
G YANÚSÍTOTT - G YILKOSSÁG - MURPHY
Murphy. Te vagy az.
MEGHALT
PRIMROSE KÖZ 548, DETROIT, MI
PRIMROSE KÖZ
PRIMROSE KÖZ 548
ELADÓ
Üdvözöljük, kedves vásárló. Nézzen körül új otthonában.
Egy család számára épült. Iskolák és vásárlóközpontok közelében.
Feljövo környék, növekedési faktora hetes.
Ejha!
Llyet tudsz csinálni, Apu?
Nem számít ki foz a családban,
mert az Étkezési Koncepciós konyha mindent elkészít...
VILÁGRANGÚ FÉRJ
Apu.
Gyere, Apu. Gyere, Apu.
Valamit muszáj elmondanom.
Szeretlek.
Nos, átgondolta? Miért nem tesz ajánlatot?
LETARTÓZTATÁSI MÓD
G YANÚSÍTOTT: NASH, LEON
Hol van Clarence Boddicker?
Rendben.
Beszéljük meg.
Te gazember.
Valahogy jól hangzik.
"Elnök-helyettes."
Olyan izgató.
Istenem, de remek lányok vagytok. Imádom az intelligens noket.
Az ész olyan szexis.
Nagyon. Néha eszembe jut valami,
és totál felizgulok tole.
Hát igen, kár az észt elherdálni.
Olyan könnyen elunom magam.
Aha. Szereted, ha izgatnak, Bobby.
Meghiszem azt.
- Ne mozdulj. - Nem mozdulok.
- Bob... - Mi?
- Bob, hagyjál nekem is. - Ne aggódj.
Biztos a pezsgo. Maradjatok.
Hogy ityeg?
Némberek, kifelé.
Nahát, Bobby. Csaó.
Hívsz majd?
Baszd meg, mit csinálsz?
Tudod, ki vagyok? Nem úszod meg...
A kurva életbe!
Hagyd abba! Bármit akarsz, megadom!
Csak ne ölj meg, jó?
Heló, cimbora. Itt Dick Jones.
Gondolom, térden állva épp kegyelemért könyörögsz.
Szánalmas. Ugye már nem vagy oly hetyke, Bob?
Bármit is fizet, megduplázom.
Tudod mi a dolog tragédiája, Bob?
Barátok lehettünk volna.
De te nem akartad betartani a játékszabályokat.
A fejem fölé nyúltál.
Ez fájt.
Az élet megy tovább. A régi sztori. Szerelem és dicsoség, hm, Bob?
Könnyebb, ha játszmának képzeled, Bob.
Minden játszmának van gyoztese... és vesztese.
Kiütlek, Bob.
Nem akarok annyit fizetni, Sal.
Nem izgat, mit akarsz fizetni, baszd meg. Itt én szabom meg az árat.
Figyelj, haver. Talán nem hallottál róla. Én vagyok a fejes Old Detroitban.
A piacomon akarsz helyet?
Akkor fizess forgalmi engedményt.
Nem foglalkozom engedményekkel.
Joe, mutasd meg a havernak, mit hoztunk karácsonyra.
Gondold meg, pajtikám. Az a jó üzlet, amit nyélbe ütnek.
Na jó, hadd tegyem perspektívába.
Megöltél egy csomó zsarut.
A szóbeszéd szerint sok a fölso kapcsolatod,
és sok barátomnak az agyára mész.
Sokan vannak,
akik azt szeretnék, ha a te meg én fajtám csodbe menne.
Nem tudom. Nem tudom.
Talán nem vagyok elég világos.
Nem akarok veled kekeckedni, Sal.
De nekem vannak kapcsolataim. Terjesztési mechanizmusom.
Fogom és a gyárat úgy a dilis digó seggedbe verem,
hogy egy évig kokót fosol.
Frankie, puffantsd le a faszfej fejét.
Ó, fegyverek, fegyverek.
Ugyan, Sal! Baseball meccs van... este.
Egy meccset se mulasztok el.
Csak viccelek.
Gyerünk!
CÉLZÁS
Jöjjenek velem, vagy baj lesz.
Menj a picsába!
Clarence Boddicker, le van tartóztatva.
Joga van hallgatni.
Menj a picsába.
Hé, várj egy percet. Várj egy percet!
Védve vagyok. Védelem alatt állok!
- Joga van ügyvédhez. - Mi ez, a rohadt életbe?
A fenébe. A fenébe!
Figyelj ide! Figyelj rám, te fasz!
Van egy másik fickó. Az OCP-nél. Elnök-helyettes.
Bármit mond, bizonyíték lehet maga ellen.
A neve Dick Jones!
Nem fogod fel, te faszfej?
Dick Jonesnak dolgozom!
Az OCP második embere.
A zsaruk az OCP kezében vannak.
Te zsaru vagy!
Zsaru!
3. ALAPELV: A TÖRVÉNY BETARTÁSA
Igen, zsaru vagyok.
LETARTÓZTATÁSI MÓD
- Nekem se tetszik, de figyelj... - Te figyelj, te seggfej!
A városi rendorség lezárásáról van szó!
Zsaruk nélkül a város szétmarcangolja magát!
A szakszervezet üzeni, sztrájkra szavaztunk.
- Öt embert vesztettük múlt héten. - Kicsinálnak minket.
- Jegyzokönyvezzétek. - Mi a vád?
Zsarugyilkos.
A francba.
A telefont, baszd meg.
Értem. Az ügyvédek 24 órán belül kihoznak.
Csak ne mondj semmi mást.
Jézusom, jól elbasztad.
VISSZAJÁTSZÁS
Nem fogod föl? Dick Jonesnak dolgozom!
Dick Jonesnak dolgozom!
Az OCP a markában van. A zsaruk meg az OCP markában.
Jöjjön csak. Megbeszélés nélkül nem szoktam fogadni senki.
- De magával kivételt teszek. - Le van tartóztatva.
- Mi a vád? - Felbujtás és bunrészesség.
Hu, nagy bajban vagyok.
- A legjobb, ha bevisz. - Be is viszem.
TERMÉKSÉRTÉS
4. ALAPELV
Mi a baj, kollega?
Megmondom én, mi a baj.
Bebiztosítottam a dolgot a 4. Alapelvvel.
Az én hozzájárulásom a pszichológiai profilodhoz.
Kikapcsol a rendszered, ha OCP vezetot tartóztatnál le.
Mit hittél?
Rendortisztnek hitted magad?
A termékünk vagy. Nem fordulhatsz ellenünk, igaz?
Harcolni van még kedved.
Ismerkedj meg egy barátommal.
Meg kellett ölnöm Bob Mortont, mert hibázott.
Ideje, hogy megsemmisítsük a hibát.
Kapcsolja Hedgecock hadnagyot! Baj van a toronyban!
Tüzelésre felkészülni.
- Várjatok! - Egy zsaru, az ég szerelmére!
- Nem tehetitek! - Parancsunk van a megsemmisítésére.
- Jaj, a francba! - Őrültek vagytok!
Csatártuz.
Behatolás.
Murphy! Murphy, én vagyok.
Lewis.
Hadnagy, hármas szint! A harmadikon van!
Tüzet nyiss!
Újra itt van.
Újra divat a nagy. Mert a nagyobb, az jobb.
SUX 6000. Egy amerikai tradíció.
Jó estét. Itt Jesse Perkins és Casey Wong.
Fohírünk, Santa Barbara.
Egy perc alatt felperzselodött 10000 holdnyi erdos lakott terület,
mikor egy lézerágyú a Védelmi Stratégia Béke Muholdról
félrelott a rutin teszt során. Casey?
A családok gyászolják halottaikat. Eddig 113-ról tudunk,
köztük két amerikai elnökrol, aki ide vonult nyugdíjba.
Gyászol az egész ország.
A rendor szakszervezet és az OCP folytatja a tárgyalást,
hogy megakadályozzák a rendorsztrájkot,
mely holnap éjfélkor kezdodne.
Justin a részletekkel.
Még szolgálatban vannak, de mi lesz holnap?
Ezt kérdeztük Lexingtonban, ahol nagy a bunözés.
Köztisztviselok. Biztos az állásuk. Nem sztrájkolhatnak.
Szabad ország.
De semmi sincs ingyen. Garancia nuku, tudjuk.
Magad vagy. A dzsungel törvénye a törvény.
Szió... Barbara.
Figyelj, Dick Joneshoz jöttem.
De ha végeztem, van egy kis idom.
Talán... beiktathatnál.
Már várja, Boddicker úr.
Megtarthatod a rágót.
Heló, Dickie pajti. Hogy áll a buli?
- Az izé még mindig él. - Nem tudom, mirol beszélsz.
A tiszt, aki letartóztatott. Akinek mindent beköptél.
Nézd meg a képem, Dick.
Meg akart ölni.
Ez egy komputorg, te idióta.
Minden szavadat felvette.
A memóriája bizonyíték.
Belekevertél.
Meg kell ölnöd.
Hát jól figyelj, fonök.
A te céged építette az átkos izét.
És én intézzem el?
Nincs idom ilyen szarakodásra.
Ahogy gondolod. De Delta City két hónap múlva beindul.
Két millió karavánban élo munkás.
Azaz drog, szerencsejáték, prostitúció.
Szuzföld annak, aki a piacfeltárás szakembere.
Egy ember kézben tarthatná, Clarence.
Hát, talán mégis barátok leszünk,
Richard.
Pusztítsd el.
Komoly tuzero kell.
Tudsz szerezni katonai fegyvert?
Gyakorlatilag mi vagyunk a katonaság.
- Elhoztad a puskát? - Kihalt a rendorség.
A fele nem jött dolgozni.
A többiek éjfélkor abbahagyják. Úgy néz ki sztrájkolunk.
Nem tudtam, mire van szükséged.
Hát hoztam, amit tudtam.
A puskád.
Ezt kérted.
Hoztam ennivalót.
Nem, köszönöm. Nem vagyok éhes.
Lehet, hogy ez nem fog tetszeni.
Olyan jó újra látni téged, Murphy.
Murphynek volt felesége és fia. Mi lett velük?
Hát, a temetés után elköltöztek.
Hová mentek?
A feleséged azt hitte, meghaltál.
Mindent újra kezdett.
Érzem oket.
De nem emlékszem rájuk.
Hagyj magamra.
Boldog szülinapot, Dave. Tolem kaptad!
Ejha, mindkettot megkaphatom?
Persze! Kaptunk oltást.
Egy dollárért megvenném.
Heló, Emil. Milyen volt a "Dutyi Bár Hotel"?
Nem rossz. Megtarthattam az inget. És ki se lyukasztottak.
Mizújs, pajti? Örülök, hogy látlak.
Potyára szabadon eresztenek.
Oszt nem egy potya SUX 6000 dekkol a börtön parkolójában?
Még rajta a gyári cimke.
Hé, Clarence. Joey kocsija tök olyan, mint a tied.
Ja, Clarence. Mit gondolsz, pajtikám?
Neked meg mid van, Clarence, hm?
Ejha, új játék! Játszhatom?
- Ezt nézd. - Várj már. Clarence!
A kurva életbe.
- Baszd meg. - Csicsás kocsi, Joe.
Hadd próbáljam meg.
A Kobra Támadó Ágyú. A legmenobb bumm-bumm.
Tetszik nekem!
- Hagyd, te buzi. Bízd a férfira. - Szerezz magadnak.
Nosza!
Rajta, Emil!
Idesüssetek, pajtikáim.
Az acélmalomban van. Gyerünk.
Na, elég a sóderbol. Nyomuljunk.
- Gyere, Emil. Húzd ide a segged. - Nyomás, seggfej. Tuzzünk.
Megruházlak, te buzeráns!
Mit csinálsz?
A célzórendszerem megzavarodott.
Segíthetek?
Célozz nekem.
CÉLZÁS
- Mehet? - Igen.
Kicsit balra.
Tessék.
- Halálpontos. - Köszönöm.
A rendorségi sztrájk direkt jól jön.
A hétvégére RD-209 cirkálja majd a várost,
a közvélemény támogatásával.
Egy lent orzi az épületet.
Illegálisan magánterületen parkol.
20 másodperce van, hogy elvigye a jármuvét.
Mert a cég hu marad alapítója szelleméhez.
Bátorság. Ero. Meggyozodés.
Minden kihívásra agresszíven reagálunk.
- Mit segíthetek, kollega? - Dick Jonest gyilkosságért letartóztatom.
Abszurdum. Ez egy orjöngo pléh-pszichopata.
A programom tiltja, hogy a cég vezetojére kezet emeljek.
Ezek komoly vádak. Mi a bizonyíték?
Meg kellett ölnöm Bob Mortont, mert hibázott.
Ideje, hogy megsemmisítsük a hibát.
Kelj fel. Egy szecskavágót. Azonnal!
Kimegyünk szépen a tetore.
A túszommal beszállok a szecskavágóba.
Bárki közbelép,
az öreg szivar kinyiffan.
Dick, ki vagy rúgva!
Köszönöm.
Remek lövés. Mi a neved?
Murphy.
Visiontext Szöveg: Ardó Zsuzsanna
Ripped by: SkyFury